Traduction SEO anglais → français : vos contenus prêts à se positionner en France
Faites traduire vos pages, articles ou fiches de l'anglais au français par un traducteur SEO : un texte naturel, adapté au public français et optimisé avec les mots-clés qu'il recherche vraiment.
Ce que vous gagnez
Un texte français naturel, qui ne sonne pas comme une traduction
Des mots-clés adaptés aux recherches réelles du public français
Des pages prêtes à se positionner sur Google.fr dès leur publication
Une terminologie cohérente avec votre marque, grâce à un glossaire dédié
Un gain de temps : les balises SEO sont traduites et optimisées avec le texte
Comment ça marche
Traduire un site pour le marché français, ce n'est pas passer un texte dans un logiciel de traduction. Les internautes français ne cherchent pas avec les mêmes mots, les références culturelles changent, et une traduction trop littérale fait fuir les visiteurs comme Google. Nous commençons par une session d'une heure pour cadrer le projet : vos contenus à traduire, votre cible en France, votre ton de marque, votre glossaire et vos priorités SEO. Je vous explique aussi comment je vais adapter vos mots-clés anglais aux requêtes réellement tapées en français. Je fais ensuite une recherche de mots-clés sur le marché français, puis je traduis et j'adapte votre contenu (jusqu'à 2 000 mots) : formulations naturelles, exemples et unités adaptés, titres et intertitres optimisés. J'intègre aussi les éléments SEO de la page : balise title, méta-description, attributs alt et slug. Traducteur SEO anglais-français pour une agence de localisation qui travaille avec de grandes marques du logiciel telles que Adobe ou Deel, je maîtrise les exigences de cohérence terminologique des projets internationaux. Vous recevez un texte prêt à publier, un glossaire et un aller-retour de corrections.
Méthodologie
Cadrage : 1 heure pour définir la cible, le ton, le glossaire et les priorités SEO
Recherche de mots-clés FR : identification des requêtes françaises équivalentes aux mots-clés anglais
Traduction et adaptation : réécriture naturelle, adaptation culturelle et optimisation SEO
Optimisation on-page : title, méta-description, intertitres, attributs alt et slug
Des recommandations pour adapter le reste de votre site au marché français
Vos livrables concrets
Le contenu traduit et adapté (jusqu'à 2 000 mots), au format Word, Google Docs ou dans votre CMS (à demander en amont)
Un tableau de correspondance entre vos mots-clés anglais et les mots-clés français retenus
Les balises SEO traduites et optimisées : title, méta-description, slug, attributs alt
Un glossaire de vos termes clés pour vos futures traductions
Des recommandations pour adapter le reste de votre site au marché français
Questions fréquentes
Pour qui ?
Entreprises étrangères qui se lancent sur le marché français
Éditeurs de logiciels et startups SaaS qui localisent leur site
E-commerçants qui traduisent leurs fiches produits et catégories
Agences de traduction et de localisation qui cherchent un traducteur SEO
Marques qui adaptent leurs articles de blog pour un public francophone
Prérequis
Me transmettre les contenus à traduire en anglais, dans un format modifiable
Indiquer votre cible et votre marché en France
Partager votre glossaire ou votre charte de marque, si vous en avez
Idéalement, me fournir vos mots-clés anglais prioritaires
Expert
Expertise
Pourquoi Stephen ?
Stephen Porthault est traducteur SEO anglais-français et consultant SEO depuis 2020. Il travaille pour une agence de transcréation et de localisation qui accompagne de grandes marques internationales du logiciel dans leur développement en France. Sa double compétence de rédacteur et de référenceur lui permet de livrer des traductions qui se lisent comme des textes écrits directement en français, tout en étant construites pour se positionner sur Google. Il a accompagné plus de 80 clients en rédaction web et en SEO, et comprend aussi bien les enjeux de marque que ceux du référencement.
Passez à l'action
Réservation : vous réservez le Spark et m'envoyez les contenus à traduire
Cadrage : 1 heure en visio pour définir la cible, le ton et les priorités SEO
Traduction : recherche de mots-clés, traduction et optimisation de vos contenus
Livraison : vous recevez le texte, les balises SEO et le glossaire sous 3 à 5 jours ouvrés
Corrections : un aller-retour pour ajuster la traduction avant publication
Garantie satisfaction
Si la session ne répond pas à vos attentes, nous vous proposons un nouvel expert ou un remboursement.
Prêt à débloquer votre situation ?
Obtenez une vision claire et un plan d'action concret avec un expert.